Seitvertreib. Das Leben ist zu kurz, um nicht zu lachen.

Archiv des Tags ‘akzent’

»Isch bin in Berlin-ne« – Renault vs Opel

16. Oktober 2011

Französischer Wein, französischer Käse, französische Verführungskünste – all‘ das wird bei uns in der Werbung von schmeichelhaften Frauenstimmen mit französischem Akzent angeboten.
Was verkauft man eigentlich in Frankreich mit einem (wirklich sehr schmeichelhaft gestalteten, wenn man das mit englischen Deutsch-Versionen vergleicht) deutschen Akzent, Deutschösisch sozusagen?Oh la la!

»Mit ein Motör… Das ist modernpakt. Die Koffre! Sehr specieux. Große bon Note. Isch bin in Berlin-ne. Jajaja«

Eine Parodie auf Werbespots von Opel France, die (ein bisschen eingebildet) auf Deutsch mit französischen Untertiteln liefen (und hier unten nach den Renaults zu sehen sind)

Renault Mégane

Renault Mégane – version 2

Die Vorbilder von Opel:

Pub Opel Meriva II France

Pub Opel Corsa 2010

via